-
1 уголовное дело
acción criminal, acción penal, acción pública, antecedentes, causa criminal, juicio criminal, materia penal, proceso criminal -
2 уголовный процесс
adj1) gener. auto, causa, juicio, juicio criminal, pleito criminal, proceso (causa) judicial2) law. acción criminal, acción penal, acción pública, enjuiciamiento criminal, juicio penal, procedimiento criminal, procedimiento penal, proceso criminal, proceso penal, vìa penal -
3 уголовное дело
adj1) gener. caso de delincuencia, causa2) law. acción criminal, acción penal, acción pública, antecedentes, causa criminal, juicio, juicio criminal, materia penal, pleito criminal, proceso criminal3) crim.law. causa penal4) proc.law. caso criminal -
4 преступление
преступле́ни||еkrimo;заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *с.delito m, crimen mгосуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria
уголо́вное преступле́ние — delito común
тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)
предумы́шленное преступле́ние — delito intencional
соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)
преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad
преступле́ние по до́лжности — prevaricación f
соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito
на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)
* * *n1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje3) Hondur. maturranga -
5 уголовный иск
adjlaw. acción criminal, acción penal, acción pública, juicio penal -
6 уголовное судопроизводство
adjlaw. acción penal, enjuiciamiento criminal, instrucción criminal, juicio criminal, procedimiento criminal, procedimiento penal, trámite penal, vìa penalDiccionario universal ruso-español > уголовное судопроизводство
-
7 уголовное обвинение
adjlaw. acción penal, querella penal -
8 преступное деяние
adjlaw. acción criminal, acción penal, acto criminal, acto lesivo, acto punible, atentación, delito, hecho criminoso, hecho delictivo, hecho ilìcito -
9 возбуждать уголовное дело
vDiccionario universal ruso-español > возбуждать уголовное дело
-
10 гражданский иск в уголовном деле
adjlaw. acción penalDiccionario universal ruso-español > гражданский иск в уголовном деле
-
11 заявление о возбуждении уголовного дела
nlaw. acción penal, querella, querella criminalDiccionario universal ruso-español > заявление о возбуждении уголовного дела
-
12 истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности
nDiccionario universal ruso-español > истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности
-
13 неприменимость срока давности
nlaw. imprescriptibilidad, inpescriptibilidad, inpescriptibilidad de la acción penal (к преступлению)Diccionario universal ruso-español > неприменимость срока давности
-
14 осуществлять уголовное преследование
vDiccionario universal ruso-español > осуществлять уголовное преследование
-
15 поддерживать обвинение по уголовному делу
vDiccionario universal ruso-español > поддерживать обвинение по уголовному делу
-
16 прекращение производства по уголовному делу
nDiccionario universal ruso-español > прекращение производства по уголовному делу
-
17 преследование
пресле́дова||ниев разн. знач. persekuto;\преследованиеть persekuti;obsedi (о мысли, идее и т. п.);♦ \преследованиеть цель peni atingi celon, celi.* * *с.1) persecución f; acosamiento m ( неотступное)ма́ния пресле́дования мед. — manía persecutoria
2) ( притеснение) acosamiento m••уголо́вное пресле́дование юр. — diligencias previas
* * *с.1) persecución f; acosamiento m ( неотступное)ма́ния пресле́дования мед. — manía persecutoria
2) ( притеснение) acosamiento m••уголо́вное пресле́дование юр. — diligencias previas
* * *n1) gener. acosamiento (неотступное), hostigamiento, persecución, prosecución2) law. acción penal, molestia3) Chil. siga (человека или животного) -
18 привлекать к уголовной ответственности
vDiccionario universal ruso-español > привлекать к уголовной ответственности
-
19 возбуждать уголовное дело
Русско-испанский юридический словарь > возбуждать уголовное дело
-
20 неприменимость срока давности
imprescriptibilidad, inpescriptibilidad de la acción penal, inpescriptibilidadРусско-испанский юридический словарь > неприменимость срока давности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Acción penal pública — Saltar a navegación, búsqueda Delito de acción pública Obtenido de Acci%C3%B3n penal p%C3%BAblica … Wikipedia Español
Acción penal pública — La Acción penal pública, es aquella ejercida de foma exclusiva, excluyente y de oficio (es decir, bajo su propia iniciativa) por el Ministerio Público para la persecución de un delito cuando no existe una regla especial a su respecto. El… … Enciclopedia Universal
acción — sustantivo femenino 1. (no contable) Ejercicio de la facultad de actuar o hacer alguna cosa: Es preciso pasar a la acción. Sinónimo: actividad. Antónimo: inacción. 2. Efecto de hacer, acto: Todas sus acciones son generosas. Abandonarlo fue una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penal — adj m y f 1 Que merece la aplicación de una pena o que se relaciona con las penas que se aplican a quienes cometen faltas o delitos: un hecho penal, acción penal, derecho penal, juez penal, juzgado penal 2 s m Edificio en donde se purgan las… … Español en México
acción — {{#}}{{LM A00356}}{{〓}} {{SynA00362}} {{[}}acción{{]}} ‹ac·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se hace o se realiza: • Premiaron su buena acción. No te creía capaz de una acción tan vil.{{○}} {{<}}2{{>}} Influencia, impresión o efecto… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Acción Nacionalista Vasca — Eusko Abertzale Ekintza Acción Nacionalista Vasca Presidente Kepa Bereziartua Secreta … Wikipedia Español
Acción popular (derecho) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Delito de acción privada — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina delito privado o delito de acción privada, en Derecho procesal penal, a un tipo de delito que, por no considerarse de una gravedad tal que afecte al orden público de la sociedad, no puede ser perseguido… … Wikipedia Español
Coerción penal — Contenido 1 Coerción formal y Coerción penal 2 La punibilidad 3 Condiciones que hacen operar la coerción penal 3.1 En síntesis … Wikipedia Español
Juicio Penal Internacional contra Felipe Calderón — es una iniciativa planteada por abogados, académicos, periodistas, defensores de derechos humanos y miembros de la sociedad civil para solicitar al Fiscal de la Corte Penal Internacional que analice la existencia de crímenes de lesa humanidad y… … Wikipedia Español
Delito de acción pública — La acción penal pública es aquella ejercida de forma exclusiva, excluyente y de oficio por el ministerio público, o el juez, según de que normativa procesal se trate, para la persecución de un delito. En términos generales, en Derecho procesal,… … Wikipedia Español